SJP
SŁOWNIK SJP

X

szczęka

dopuszczalne w grach (i)

szczęka

1. parzysta kość trzewioczaszki, w której osadzone są górne zęby;
2. uchwyt w narzędziach ślusarskich;
3. element wiązania nart przytrzymujący przód buta;
4. potocznie: składany, przenośny stragan uliczny

szczęka

dopuszczalne w grach (i)

szczękać

1. wydawać dźwięk uderzając o siebie twardymi przedmiotami;
2. potocznie: dzwonić zębami

POWIĄZANE HASŁA:


KOMENTARZE:

mirnal # 2017-11-16

Porównując polskie słowo "szczęka" z ang. "jaw" można dojść do - być może błędnego - wniosku, że ta para jest przykładem na największy dysonans w tych obu językach, polegający na największej różnicy liczby liter obu wyrazów i różnicy w skomplikowaniu (koszmarne głoski trudne do wymówienia przez A. a trzema dość prostymi głoskami do wymówienia nawet przez nas).

pluralis4ever # 2017-11-16

Faktycznie wielkie odkrycie. W każdej parze języków świata można znaleźć podobne przykłady (choć niewątpliwie brylują w tym nasi zachodni sąsiedzi - http://tiny.pl/glrjh ;)).

mirnal # 2017-11-16

YT pokazuje szereg przykładów wyrazów, które w paru językach romańskich są podobne (i ładne), zaś w niemieckim... W przykładzie szczęka-jaw mamy liczbę liter 7:3, ale gdyby jeszcze punktować za trudności wymowy...

mirnal # 2021-09-10

Może znajdziecie bardziej wyrazisty przykład niż owo 7:3? Na YT filmik niedostępny.

"3. element wiązania nart przytrzymujący przód buta" - tu wzorowo: nie podano materiału tego elementu i tak trzymać.