SJP
SŁOWNIK SJP

X

szupo

dopuszczalne w grach (i)

szupo

niemiecka policja porządkowa utworzona w 1920 roku; funkcjonariusz tej policji


KOMENTARZE:

mirnal # 2014-03-21

Czy w niem. słowniku jest "polska" 'milicja obywatelska'?

przekorny # 2014-03-21

Nie smęć.
Swoją drogą dlaczego miałaby być, skoro jej nie ma w słowniku polskim? =]

mirnal # 2014-03-21

w ramach smęcenia na początek sama 'milicja'

przekorny # 2014-03-21

a czy my mamy Polizei? ;>

mirnal # 2014-03-21

Nie mamy niem. Polizei a mamy szupo z 1920, której już nie ma?
Jeszcze sprawa pierwszej litery - Polizei (P) i szupo (s)? W niem. wszystkie rzecz. są od wl.

przekorny # 2014-03-21

Zaczynasz pitolić tak samo jak gość pod "reichswerą". Mamy Schupo, szupo jest potocznym spolszczeniem. A skoro tak, to widocznie to słowo było potrzebne (co jest - bez żadnego tłumaczenia - oczywiste dla średnio zorientowanego w historii Polaka).

przekorny # 2014-03-21

* Niekoniecznie średnio zorientowanego w historii, raczej po prostu - ogólnie rozgarniętego. W kraju, w którym do tej pory toczy się debaty na tematy "drugowojenne", takie słowa są potrzebne.

mirnal # 2014-03-21

Istotnie - to przywilej naodu zaborczego, że jego podłe instytucje są znane w języku narodu podbitego, odwrotnie niekoniecznie, wiec kto ma wiekszy wkład w języki światowe? Okupant, nie podbity.