terier

przeoczono (szczęśliwie) wersję teRRier...

Zapoznaj się z definicją czasownika 'przeoczyć', bo cały czas się ośmieszasz.

Wpisz obie definicje - ośmieszyć i przeoczyć, to podyskutujemy.

Ja nie muszę. To ty jesteś tłumokiem, któremu trzeba wszystko tłumaczyć po 100 razy.

Sekcja terierów wysokonożnych -
Airedale Terrier
Bedlington Terrier
Border Terrier

Zwróćmy uwagę na to, że ang. terrier został spolszczony, natomiast są odmiany niespolszczone, zatem występują (wszystkie części nazw) po ang.

Oczywiście. Inaczej byłoby gorzej.
Erdejl Terier?

Naprawdę tego nie kumasz, czy tylko udajesz G.?

Hodowcy to międzynarodowe towarzystwo. Muszą mieć zunifikowaną pisownię ras ze względów praktycznych. Czaisz?

Akurat "międzynarodowe towarzystwo" to miałki argument, bo w tym "międzynarodowym towarzystwie" przy psie rasy airedale terrier będzie stało "Warsaw", jeśli czworonóg będzie z Warszawy, a to przemawiałoby za pisownią Warsaw. Poza tym Duńczycy piszą Airedaleterrier, a Czesi Airedale teriér. No chyba że Duńczyków i Czechów wyrzucamy poza nawias "międzynarodowego towarzystwa".

Fr. Fox-terrier à poil dur
ale ang.
wire fox terrier

Nonsens. Sorry, ale "Airedaleterrier" (czyli brak spacji) i "Airedale teriér" (czyli jakiś dziwny akcent nad 'e') to na tyle blisko oryginału, by skapnąć się o jaką rasę chodzi. Gdyby spolszczył do "erdejl terier", to towarzystwo pomyślałoby o jakimś nowym terierze. Nie było sensu gimnastykować się przy spolszczaniu oryginału i jest git.

"Fr. Fox-terrier à poil dur
ale ang.
wire fox terrier"

1. Jestem pewny, że na wystawach będzie "wire fox terrier"
2. Wire = à poil dur = szorstkowłosy.

Sam sobie sterem, żeglarzem i ustalaczem, co jest nonsensem, a co nie. W skrócie "slowakiwon".

Zamiast płakać, pomyśl nad kontrargumentem. Nie poddawaj się tak szybko.

Zamiast płakać, dopasuj wyżła i jamnika do swojego "argumentu" o międzynarodowym towarzystwie.

O widzisz. That's more like it. Już nawet chciałem ci podpowiedzieć owczarka niemieckiego ;) To zresztą trochę zabawne, że wczoraj gadałem o kurach, a dziś o psach.
Może uda mi się obronić. Zastanówmy się dlaczego wyżeł, owczarek, jamnik zostały spolszczone. Wg mnie"
1. Rozpowszechnienie. Są to stare rasy, które rozpowszechniły się (również w Polsce) już dawno. Tymczasem terierów (żadnych), border collie nie ma jeszcze nawet u Doroszewskiego.
2. Dobrze jest zwrócić uwagę na źródłosłów owych nazw. Skąd 'jamnik'? No pewnie stąd, że kiedyś rolą tych psów podczas polowań było zaglądanie do jam, nor, które zostały wykopane przez tropione zwierzęta. Budowa pyska jamników oraz ich niewielki rozmiar były bardzo pomocne. "Niemiecka nazwa oznacza w dosłownym tłumaczeniu "borsuczy pies"" (wiki). Wyżeł wzięło się najpewniej z węgierskiego "vizsla" [wiżla], a że większość psów ma r. męski niedaleko już do "wiżel" czy właśnie "wyżeł". 'Owczarek' również został spolszczony ze względu na funkcje jakie pełnił.

Dlaczego ludzie wybierają pisownię "yorkshire", "york" (przez 'y'), a nie 'jork' czy notowany w słownikach "jorkszyr". Może 'yorkshire' nie jest dla nich trudny, i szybko zapamiętują jak się pisze i wymawia. Może 'jorkszyr; wygląda dla nich (jak i dla mnie) sztucznie i na siłę?

Dalej nie napiszę, bo zaraz wyjeżdżam na urlop. Powodzenia z WG i durnalizmami ;)

Życzymy dalekiego i równie długiego urlopowania! Bez zasięgu!

Wy? Czyli kto?

mirnal zalogowany i mirnal niezalogowany? ;)

Uważaj na urlopie. Mirnale mogą czaić się za parawanami na plaży albo czyhać w ruinach zamków. Niektóre drzewa w lesie to też na pewno mirnale.

Czarny terier rosyjski jest rasą młodą, powstałą na zamówienie.

I co z tego?

że możesz kupić - moja znajoma prowadzi hodowlę tych piesków

i wydało się, że Mirnal to bot reklamowy, na nic "cyferki"... =)