SJP
SŁOWNIK SJP

X

trawler

dopuszczalne w grach (i)

trawler

[czytaj: trałler] rodzaj statku rybackiego; trauler


KOMENTARZE:

mirnal # 2012-02-17

wydaje mi się, że po polsku wymawiamy [trawler], nie [trałler], pod. [kilwater]

mirnal # 2013-08-15

Spotykam się z wymową TRAWLERY (W, nie Ł) - czy ktoś to potwierdzi? Czy słuch mi szwankuje? Wekendę można spędzić z wędą na trawlerze i obserwować kilwater?

~gosc # 2014-03-05

nie prawda mirnal tak naprawde to po polsku mówi się trałler

marek176cm # 2014-03-06

Ciekawe wypowiedzi!

To słowo czytane przez Polaka to [trawler], czytane przez osobę mówiącą po angielsku to [tro:ler]. <:> przedłuża literę <o>. Fotetyka nieco uproszczona.

Skąd u diabła to rzekomo POLSKIE CZYTANIE podane jako [trałler]?!?!

"Trawl' [tro:l] to rodzaj SIECI ciagnioinej blisko dna, a mocna łodź ciągnąca ją to "trawler".

Marek / W-wa

przekorny # 2014-03-06

Stąd że mamy również inny wariant - trauler, resztę można sobie dośpiewać (nie wiem, po co to piszę, wszak stoi jak wół...).

mirnal # 2014-03-06

Trawler po polsku wymawiamy W (pod. Wikipedia, nie Łykipedia), natomiast jeśli trawl to sieć i po polsku trał, to statek mógłby się (konsekwentnie) nazywać trałler.

przekorny # 2014-03-06

Nie mirnaluj. =)

~gosc # 2016-12-08

Jaka jest różnica między trawlerem a trolerem? Pytam, bo nie wiem

~gosc # 2016-12-08

Zjedz ostatni wyraz z pierwszego komentarza Przekornego z 2014-03-06. Ewentualnie użyj Google'a...