SJP
SŁOWNIK SJP

udupić

dopuszczalne w grach (i)

udupić

upupić; wulgarnie:
1. skutecznie zaszkodzić komuś; urządzić, załatwić;
2. rozgromić, zmiażdżyć, rozprawić się z kimś;
3. nie dopuścić do załatwienia czegoś


KOMENTARZE:

~gosc # 2003-03-18

hmm

~gosc # 2005-12-16

dobre;]

~gosc # 2005-12-17

Tłumaczenie zabawne.. ale chyba nie powinno się używać zdań, prawda?

~gosc # 2005-12-17

Rozumiem, że w Twoim slangu "ta stara rura" oznacza termin nielubiana przeze mnie wykładowczyni... a "ten stary pryk" będzie oznaczało nielubiany przeze ....

~gosc # 2005-12-17

chyba jednak zdanie tłumaczące znaczenie słowa nie do końca szczęśliwie dobrane. zaliczenie kolokwium nie jest wyłącznie związane z dobrymi lub złymi chęciami nauczyciela...

~gosc # 2005-12-17

Oj, uspokój się. Nie widzisz, że chłopak przeżywa trudny okres w swym życiu. Musi jakoś odreagować.

~gosc # 2007-04-08

tłumaczenie na 2 silnia. pani z matmy

mirnal # 2019-11-02

"Ta nielubiana przeze mnie nauczycielka znów mnie udupiła podczas odpowiedzi ustnej" - już widzę, jak rozentuzjazmowany uczeń takie długie i staranne zdanie wypowiada.
Powiedziałby
"Ta małpa znów mnie udupiła na odpowiedzi" z pominięciem "ustnej", bo wszyscy słuchacze wiedzieliby, o jakiej odpowiedzi mowa.

~gosc # 2019-11-02

Fraza zupełnie niepotrzebna w definicji jako przykład użycia słowa.
Tym bardziej, że definicyjna wersja ma się nijak do praktyki.
Należałoby raczej przeredagować nieco pierwszą część definicji a drugą wywalić.