wskórać

bardzo fajne słowo. kocham Was !!

wskórać
słowo znane, a gdy się napisze to wygląda jakoś tandetnie

Niby takie fajne i powszechnie używane słowo, a kiedy się je napisze, czasem trzeba zastanowić się kilka razy, czy nie zrobiło się w nim błędu... chociaż, jakby na to nie patrzeć, "wskurać" wygląda jeszcze gorzej.

macie rację, sto razy bardziej wolę je mówić

W tłumaczeniu "Jerozolimy wyzwolonej" Piotra Kochanowskiego wskórać napisane jest "wskurać". Szukam wyjaśnienia dla tej ortografii. Pochodzi to może od łacińskiego "cura"?

"Dotąd się wiele trudów ucierpiało,
ale na sławie małośmy wskurali
i przedsięwzięciu nie dośćby się stało,
gdziebyśmy indziey siły obracali;
Na co się woysko tak wielkie zebrało?"

@~gosc # 2012-10-21
wg Brücknera pochodzi od "kory". Tak samo jak "korzyść", która pierwotnie oznaczała "łup", bo się ją odłupuje z drzewa :)