zimnotrwały

"Słownik współczesnego języka polskiego" pod red. B. Dunaja (2001), pod "wrzos".

również WSWO PWN w definicji słowa "mirt" ["śródziemnomorski krzew (...), o zimnotrwałych, wonnych liściach (...)"]

poprawnie: zimotrwały

co "niepoprawnego" jest w zimnie?

Słowo - zwłaszca w kontekście definicji - jest nieco osobliwe, dlatego się zawahałem i nie napisałem sakramentalnego - "brak". Jednakże zastanawiajace jest to, że użyto go w dwóch słownikach, w dodatku przy różnych hasłach. Poza tym bywa używane (i to nie przez takich laików jak ja), nie wiem, na ile jest to zwykła pomyłka, a na ile proces słowotwórczy. Mniejsza z tym, ja jedynie zasygnalizowałem obecność tego słowa w WSWO, ocena poprawności nie należy do mnie.

a co ma do tego "zimno"?

Zimotrwały - odporny na warunki panujące w zimie;
zimnotrwały - odporny na zimno.
Jeśliby przyjąć jeno takie znaczenia, to w pewnym stopniu można by te słowa traktować jak synonimy. Oczywiście wyraz "zimnotrwały" miałby węższe znaczenie i byłoby mu dużo bliżej do wyrazu "mrozoodporny".
http://www.atlas-roslin.pl/mrozoodpornosc-zimoodpornosc.htm

Jak się nazywają słowa pomiędzy którymi poloniści nie widzą różnicy?
Synonimy. ;)