SJP
SŁOWNIK SJP

X

hat trick

niedopuszczalne w grach (i)

hat trick

[czytaj: hat trik] trzy bramki strzelone w jednym meczu piłki nożnej przez jednego zawodnika (trzy bramki strzelone w jednej połowie określa się hat trickiem klasycznym); hat-trick

POWIĄZANE HASŁA:


KOMENTARZE:

mirnal # 2015-06-18

Należałoby wziąć z hiszpańskiego "triplete, tripleta" (hat trick), np. "trypleta".

mirnal # 2016-07-31

31 lipca 2016 - efektowna wygrana Bayernu Monachium w turnieju International Champions Cup. Mistrzowie Niemiec w swoim drugim meczu w Stanach Zjednoczonych rozbili 4:1 Inter Mediolan. Najlepszy na boisku okazał się Julian Green, który zastępuje w ataku Roberta Lewandowskiego. Strzelił klasyczną trypletę [moja propozycja zamiast 'hat trick']. Co ciekawe, zawodnik był od dawna trzymany na ławce rez. i nie wiadomo, co byłoby na Euro 2016, gdyby nie grzał ławy (a może go nawet wcale tam nie było?).
I nazwisko - oznacza Zielony, czyli Żółtodziób...

pluralis4ever # 2016-07-31

Trypleta - ciekawy mirnalizm, tylko zastanawia mnie, czemu zerwałeś z tradycyjną formą ich tworzenia (spolszczony oryginał, np. wekenda, dizel). Wedle Twoich kryteriów na "hat-trick" powinniśmy raczej mieć określenie "hatryk" lub "hatryka"...

przekorny # 2016-07-31

Spodobało mu się słowo, poza tym zauważył, że już mamy "tryplet" (http://sjp.pl/tryplet#p388396). Jednak nie byłby sobą, gdyby tego wyrazu nie zmodyfikował (acz być może znów zmieni zdanie). =)

pluralis4ever # 2016-07-31

Z dwojga złego już lepsze neosemantyzmy niż mirnalizmy ;) - tryplet jeszcze by uszedł, trypleta zdecydowanie nie.